Burela 2014: ce n'est qu'un au revoir

Burela 2014: Jeu de piste dans Burela

Après la récréation, les élèves bretons ont formé 6 équipes pour faire un jeu de piste dans les rue de la ville. Il s'agissait d'un total de 10 épreuves dont il fallait résoudre l'enigme.

Et voilà la classification finale. Félicitations aux trois premières équipes!

• 1er poste: "Las Estrellas Fugaces":  Paolo, Angèle, Lauréline et Mathilde

• 2ème poste: "Los Unicornios": David, Jeanne, Iris et Fabien

• 3ème poste: "Los Ángeles":  Alicia, Gaëlle, Maëlle et Héloise

Burela 2014: Bilan carbone

Karina a préparé une activitée intéressante pour calculer l'impact d'émission CO2, gaz à effet de serre, produit par le car tout au long du séjour ainsi que le nombre d'arbres à planter pour compenser l'impact environnemental du séjour. Les élèves ont alors calculé les distances à l'aide de google map dans une des salle Abalar de l'établissement. Les résultats donnent de quoi réfléchir!!!

3.467,2 km effectués

173,36 kg CO2 émis

362,3 arbres pour compenser soit 1.630,35€ 

Si vous voulez calculer votre bilan carbone, cliquez ici.

Burela 2014 - Jour 9 : Lugo

Visite au journal "El Progresso"

Balade long de la muraille de Lugo

Sur la muraille de Lugo

Burela 2014: Lugo

Ce matin, les élèves bretons ont découvert la neige sur la Xesta. Ils se sont déplacés à Lugo pour visiter la rotative du journal El Progreso pour y apprendre le processus de fabrication d'un journal ainsi que la planificaction en matière de recyclage (papier, encre, ...). Vous trouverez ici un document pour préparer la visite à un journal.
Puis ils ont découvert la muraille romaine de Lugo, classée monument du patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, de plus de 2 km. et le musée des Mosaiques.

Burela 2014 - Jour 8 : le cycle de l'eau

Aujourd'hui, en ce Mardi 25 Février, en matinée nous sommes allés voir “le cycle de l'eau” depuis la nature jusqu'à nos maisons. Nous avons commencé par visiter la station de potabilisation puis nous avons visité le barrage de Río Cobo et enfin visité la station d'épuration de Alfoz (près de Burela).

Après un bon repas BIEN COPIEUX en famille, nous nous sommes retrouvés à 16h30 au lycée pour une activité d'emballage de savons (réalisés il y a quelques jours) et pour la fabrication de papier recyclé.

Avec l'aide de l'animatrice María José, nous avons mixé des morceaux de papier journal dans de l'eau bouillante puis nous avons mis des colorants alimentaires. Ensuite nous avons écrit avec ces papiers mixés “COMENIUS”  et nous les avons décorés avec des strass. Après une bonne journée, nous sommes rentrés dans nos familles pour un repos bien mérité et bien sûr pour un BON REPAS BIEN COPIEUX !!!!

 Maëlle Paulet, Alicia Larbre, Gaëlle Alvarez et Lauréline. Burgain

Burela 2014: Le cycle de l'eau : du robinet à la rivère en passant par le tout à l'égout

Juan Moreno, technicien de Espina y Delfín, société des eaux, a guidé ce matin le groupe d'élèves bretons tout au long du parcours du cycle de l'eau. Comme il est connu de tout le monde, le cycle commence par la pluie. Et bien oui, elle était bien là, au rendez-vous même si on se serait bien passé d'elle. Juan nous a d'abord emmenés jusqu'au barrage de Río Cobo, l'un des deux barrages qui alimente en eau les villes de Burela et Cervo. Ensuite, il nous a expliqué comment potabiliser l'eau - traitement et contrôle de l'eau - , à la station de potabilisation de la Senra, (Estación de Tratamiento de Auga Potable - ETAP), une station très moderne qui a vue le jour en 2011.

L'eau une fois potabilisée arrive dans nos maisons pour sa consommation. Ensuite, l'eau évacuée de nos logements va subir un traitement d'épuration avant de retourner dans la nature dans des conditions optimales. Pour cela, le groupe se déplace à Alfoz pour visiter sa station d'épuration biologique.( Estación de Depuración de Aguas Residuales - EDAR) qui date de 2002 car celle de Burela est trop petite pour la ville.

Sur notre canal You tube, nous avons fait une compilation de ressources vidéos qui parlent de ce qu'on a vu aujourd´hui: ici.

Burela 2014: A Coruña

Après avoir visité le centre de tri de Sogama, une petite pause gastronomique s'impose. Le groupe pique-nique devant la Marina de A Coruña.

Ensuite, le groupe visite la Tour d'Hercules, le plus vieux phare romain encore en fonctionnement  de nos jours, patrimoine de l'UNESCO, avant de finir la journée, au musée de l'Homme, la Domus.

Burela 2014: Sogama

Ce lundi, le groupe franco-espagnol a eu l'occasion de connaître l'un des plus grands centres de tri d'Espagne, Sogama, à Cerceda.

Burela 2014 - Jour 7 : Journée à La Corogne

Ce matin, avec les Galiciens, nous avons visité l'usine de tri SOGAMA à La Corogne, la plus grande de Galice. Nous avons dû porter une charlotte, un casque et un masque Nous étions tous très gênés par l’odeur nauséabonde des déchets. Ensuite, nous sommes allés manger près du  port et nous avons eu un quartier libre d'une heure. 

Pour continuer, nous avons eu le privilège de visiter la Tour d´Hercule, classée au patrimoine mondial de l'Humanité par l´UNESCO. Il s'agit du seul phare romain en fonctionnement de nos jours. Après plus de 300 marches, nous avons découvert une vue magnifique sur la mer et la ville. Pour finir, nous avons fait une visite libre dans le musée de Homme, le Domus (expériences sur le corps humain).

                               Reporters : Iris Leruste, Jeanne Bousso et David Aubry

Burela 2014: Samedi Soir

Burela 2014: Santiago de Compostela

Le groupe a eu quartier libre à midi pour déambuler dans les ruelles du centre historique de Saint Jacques de Compostelle, lieu de pélerinnage de toute l'Europe, avant d'aller visiter les toits de la cathédrale sous la pluie!!!!!!! Pas très agréable!!!. 

Burela 2014: Ateliers à l"Escola Galego do Conusumo"

Aujourd’hui, le groupe franco-espagnol s'est rendu à Saint Jacques de Compostelle, capitale de la Galice, afin de participer activement à trois ateliers à l'institut de la consommation.

• Commerce équitable
• Consommation responsable
• Language publicitaire

Burela 2014 - Jour 4 : Santiago de Compostela

En ce vendredi 21, nous faisons une petite escapade (2h de route!) à Saint Jacques de Compostelle.

Pour commencer, nous sommes allés à l'institut Galicien de la consommation où nous avons fait des activités sur la consommation responsable, le commerce équitable et sur la publicité.

Ces activités terminées nous avons rejoint la vieille ville de Saint Jacques. Après la pose pic-nique  bien méritée, nous avons courageusement monté les 110 marches (assez hautes!) pour atteindre les toits de la cathédrale. Nous y avons été accueillis par de la pluie ! Ensuite, un temps libre nous a permis de parcourir les ruelles de la vieille ville et d'acquérir quelques souvenirs.

Eolia Bensimon et Lauréline Burgain

Burela 2014: Sargadelos et Museo do Mar

Ce jeudi matin, les élèves bretons se sont rendus à Sargadelos pour connaître le processus de fabrication de la céramique du même nom. Mais comme l'Espagne se trouve profondémment touchée par la crise, la fabrique artisanale de Sargadelos a dû arrêter sa production jusqu'à nouvel ordre. Les élèves se sont déplacés jusqu'à l'ancien site des haut-fourneaux de l'ensemble sidérurgique qu'a créé Antonio Raimundo Ibáñez à la fin du XVIIIème siècle. Par ailleurs, cette ancienne infrastructure sidérurgique fonctionnait grâce à la force de l'eau qui est alimenté par un barrage et un canal.

Le groupe n'a pas pu se promener à cause de la pluie sur le "paseo dos namorados" (promenade des amoureux de 500m) qui longe la rivière Xunco, un paysage naturel et buccolique entourré d'eucalyptus centenaires qui aboutit au barrage en forme de gradins.




Ensuite, une petite pause est arrivée durant laquelle les professeurs ont invité les élèves à un "chocolate con churros". Un délice pour les papilles....humm..

Et enfin après avoir repris des forces, le musée de la mer de San Cibrao a ouvert ses portes aux janzéens. On leur a expliqué les systèmes de navigation, les bateaux de pêches typiques de la zone (appareillage, moteur, illumination, etc...). Et c'est ainsi que les élèves ont appris que San Cibrao était un important port de pêche à la baleine. Pour finir la matinée, une activitée ludique sur le langage des drapeaux leur a été préparée.

Burela 2014 - Jour 3 : Découvertes techniques et culinaires à Burela !

Aujourd'hui, jour un peu bruineux, nous avons commencé par visiter la célèbre fabrique de céramiques de Sargadelos.

Le temps ne nous a pas permis de déambuler le long de la promenade des amoureux (sous de grands eucalyptus centenaires le long d'une rivière), c'est vraiment dommage !!!

Dans la ville de San Cibrao, nous avons goûté une spécialité locale : les churros servis avec chocolat à la "taza".

Puis nous avons visité le musée de la mer.

Le soleil étant de retour nous avons pu marcher sur la plage locale jusqu'à la sculpture d'une sirène (Maruxaina) dont certains ont escaladé le promontoire pour la voir de très près !

Enfin nous sommes revenus au lycée vers 14h, fin des cours de la journée. La fin de journée sera en famille... ou sur la plage !

Burela 2014 - Jour 2 : Accueil chaleureux des Français à Burela

Ce matin nous avons été accueillis au Collège par le directeur du lycée de Burela et par Karina, la professeur de français. Nous avons échangé nos cadeaux.

Ensuite nous avons été également accueillis à la mairie de Burela où nous avons de nouveau reçu des cadeaux !

Puis nous sommes allés au Mont Castelo d'où on a une vue panoramique sur Burela.

Ensuite nous sommes allés à la plage des Cathédrales près des immenses arches taillées dans les roches.

Après le repas à 14h30 (c'est "l'heure espagnole" !), nous sommes revenus au lycée ( M. Josse a pour sa part pris un vélo pour rentrer!). Nous avons participé à une activité de fabrication de savon et à une activité jeu sur l'environnement écologique.

Fabien Pitois, Lauréline Burgain, Jeanne Hardy, Iris Leruste, Paolo Trueba

Burela 2014 : atelier de fabrication de savon et jeu "Mundo verde"

Dans un premier temps, cet après-midi, María José Cao, monitrice de GAIA, est venue nous monter comment fabriquer du savon à basse de glicerine. 

Dans un deuxième temps, nous avons joué sur une piste géante au jeu de l'oie version "écolo" en espagnol. Nous devions deviner les réponses aux questions posées sur le recyclage fondamentalement. Nous avons même écouté un petit clin d'oeil retransmis par l'émission de Proxecto Neo à la radio. Bernardo, Maka et Elena ont souhaité en français en bon accueil au élèves bretons. 

Burela 2014 - Jour 2

Burela 2014: visite de la plage des Cathédrales - Ribadeo

Après l'accueil au IES Perdouro, les élèves du Collège Jean Monnet de Janzé sont allés découvrir un monument naturel classé par la Consellería de Medio Ambiente de la Xunta de Galicia, la plage des Cathédrales. Après avoir surmonté quelques difficultés pour accéder à la plage, les élèves ont pu être témoins de l'érosion causée par la force de l'eau et du vent dans les falaises qui font tout le charme de cette plage considérée comme l'une des plus belles d'Europe. Comme son nom l'indique, les rochers et falaises ressemblent à des cathédrales qui se dressent à plus de 30 mètres où se sculptent des arcs-boutants et où se creusent des chapelles naturelles.

Burela 2014: Vue panoramique de Burela

Pour finir la matiné dédiée à la découverte de sites naturels de grandes valeurs environnementales, les collègiens se sont dirigés au Monte Castelo, mont qui surplombe la ville de Burela. Karina Parga leur a expliqué en passant l'importance dans la vie économique du Port de pèche de Burela et de la fabrique d'aluminium d'Alcoa de San Cibrao. De ce point, ils ont pu voir l'extension des forêts d'eucaliptus qui couvrent les montagnes de la Galice. De plus, une nouvelle structure architecturale, iconne de la Galice, réveille en eux une curiosité. "Horreo". Qu'est-ce que c'est? À quoi cela pouvait bien servir? Et quelle est la pièce fondamentale de cette construction? Et bien oui, c'est un séchoir à maïs dont l'élément de basse est une pierre horizontale suffisamment large pour empécher les rongeurs d'y accéder.

Burela 2014: Accueil à la Mairie

En milieu de matinée, le groupe breton a été reçu par l'adjoint au maire, Manuel Fernández Valle.

Ensuite, ils ont été visiter l'exposition Luces de Alén Mar, les écoles fondées par les inmigrés revenus des Amériques au début des années 1900.

Burela 2014 - Accueil au IES Perdouro

Ce matin, le directeur du IES Perdouro, Santiago Pérez Docobo, a souhaité la bienvenue aux collégiens de Janzé. Il en a profité pour leur expliquer le fonctionnement de l'établissement galicien ainsi que les horaires bien différents des français. Ensuite Karina Parga, coordinatrice du projet Comenius, leur a offert un petit sac en papier recyclé qui contenait des informations touristiques, des prospectus sur le recyclage, des crayons et stylos en carton. En retour, le directeur a reçu de la main des élèves janzéens des cadeaux.

Burela 2014 - Jour 1 : Arrivée sous le soleil en Espagne !

17h30 : après avoir quitté une Bretagne (un peu) humide, nous avons été accueillis en Galice, à Burela, par un beau soleil qui irradiait le ciel… et les rencontres des correspondants ! Tout s'est très bien passé ! Nous avons une nuit pour bien récupérer et commencer une semaine où de nombreuses activités sont programmées pour nous …

Burela 2014: Participants Comenius

Il est 14h40, gare routière, les correspondants bretons arrivent enfin à Burela après 17 heures de route. Ce sont 22 élèves de 3ème, et ils viennent accompagnés par les professeurs, Cathy Guivarch, Christine Maugère et Loïk Josse. Une longue semaine pleines d'activités et de visites les attend. Il seront ici jusqu'au 27 février. 

Aujourd'hui, c'est un jour spécialement heureux. Nous sommes très contents de pouvoir vous accueillir dans nos foyers. Soyez les bienvenus. Pendant ce séjour, nous souhaitons vous faire découvrir notre région et ses merveilles. Vous allez visiter Saint Jacques de Compostelle, la capitale de la Galice; vous aurez aussi l'occasion de connaître Lugo et la Corogne. De plus, vous ferez des sorties dans la Mariña, de Ribadeo à Estacas de Bares, et vous allez surtout passer beaucoup de temps parmis nous à Burela: au parc, sur le bord de mer, à la Place de la Mariña, et au mont Castelo.

Nous vous ferons découvrir nos paysages, notre gastronomie et notre savoir-vivre. Nous n'avons qu'un souhait: que vous vous sentiez comme chez vous parmi nous ici en Galice, terre d'accueil de personnes venant d'une cinquantaine de pays des cinq continents. Votre visite fait preuve pour nous du soutien de la multiculturalité dont nous sommes très fiers. Tous les langages seront permis ces jours-ci afin que nous puissions nous comprendre. Ce sera une expérience dont nous nous souviendrons toujours.

Burela 2104 - Programme d'accueil

Burela 2014: Acogida del intercambio en Galicia

Comenius 2012-2014 Mon EcoVille

Actividades de intercambio del departamento de Francés - Acogida en Galicia 18-27 de febrero.

El alumnado de 3º de ESO participa estes días en un programa de acogida en el marco de su proyecto Comenius MonEcoVille. Más información en el blog do proxecto.